Deutsch-Holländisch Übersetzung für betreffend

betreffende
Betreft: Maatregelen betreffende rechten van slachtoffers Betrifft: Maßnahmenpaket betreffend den Opferschutz Mededeling betreffende de kwijting 1996 Mitteilung betreffend die Entlastung 1996 Besluit van de UEFA betreffende de winnaars van de Coca-Cola-Cup Entscheidung der UEFA betreffend die Coca-Cola-Pokalsieger
in kwestieDe afgevaardigde in kwestie heeft een enorme overtuigingskracht. Der betreffende Abgeordnete verfügt über beeindruckende Überzeugungskraft. U hebt ons verteld dat het document in kwestie op dit moment opgesteld wordt. Sie haben uns unterrichtet, dass das betreffende Dokument gerade ausgearbeitet werde. Als ik de persoon in kwestie was, dan zou ik de zaak voor de rechter brengen. Wenn ich die betreffende Person wäre, würde ich die Angelegenheit vor Gericht bringen.

met betrekking tot
Met betrekking tot amendement 5 willen wij alleen nog iets verduidelijken. Betreffend den Änderungsvorschlag Nr. 5 möchten wir etwas verdeutlichen. De uitzonderingen met betrekking tot de heer Donnici waren toen niet relevant. Die Einwände betreffend Herrn Donnici waren demnach irrelevant. Er zijn nog twee amendementen met betrekking tot de Ierse architecten. Es liegen zwei weitere Anträge vor betreffend die irischen Architekten.
onderhavigStelt u zich eens voor dat deze pop de onderhavige verordening inzake openbaarheid is. Stellen wir uns vor, dass diese Puppe die betreffende Transparenzverordnung ist. Daarom ondertekenen wij ook de onderhavige Stabilisatie- en associatieovereenkomst. Aus diesem Grunde unterzeichnen wir das betreffende Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen. Het onderhavige verslag is niet van bestuursrechtelijke maar duidelijk van politieke aard.Der betreffende Bericht hat keinen verwaltungspolitischen, sondern einen rein politischen Charakter.